the view shows no difference(fēng jǐng bù shū)

the view shows no difference

As a Chinese idiom, Pinyin is f ē NGJ ǐ NGB ù sh ū, which means to lament the broken or fallen territory. It comes from the book of Jin, biography of Wang Dao, written by Wang Yin of Jin Dynasty.

Idioms and allusions

origin

In the first volume of Shi Shuo Xin Yu, there are many people who go across the river. Every time they come to the United States, they often invite each other to new pavilions and drink with flowers. Marquis Zhou sat down and sighed, "the scenery is not different. It's different from the mountains and rivers." They all look at each other and weep. Only prime minister Wang. Huang ran changed his color and said, "when we work together to restore the royal family, how can we be Chu prisoners?" Jin Shu Volume 65 biography of Wang Dao 747 to 747 people crossing the river, every hush day, they want to go out to the new pavilion for a banquet. Zhou Yizhong sat down and sighed, "the scenery is not the same, but the river is different." They all look at each other and shed tears. However, daoran changed his color and said, "when we work together for the royal family and recover the divine land, how can we be a prisoner of Chu and cry evil?" The crowd received tears and gave thanks. Russia paid homage to the right general, the governor of Yangzhou, and the Jiangnan military. It moved to the general of Hushi, and added the cavalry, the governor of the Chinese and foreign armies, the commander of the central library, the recorder of books, and the fake Festival. Guide to dun unified six states, fixed word Chinese and foreign governors. Sitting back is not a good thing.

Source translation

People who cross the Yangtze River invite each other to gather at Xinting on a beautiful day, enjoying the beautiful flowers and drinking. Zhou Hou sat in the middle and sighed: "the scenery is the same as before, but the rivers and mountains have changed their masters." Everyone looked at each other and wept. Only the prime minister, angry and heroic, said, "we should join forces to serve the imperial court and finally recover the motherland. How can we cry like a slave to a country that has been lost?"

The origin of Idioms

In the book of Jin, biography of Wang Dao, written by Wang Yin of Jin Dynasty, "the scenery is not the same, but the river is different."

Idiom usage

Liang Qichao's poem on the ice room volume 4: "the scenery is not the same, you Ming is separated, Wu Yi is spoken in Chen Yan." Ye Ye's poem "nine autumn" said: "the scenery is not different, stop raising your eyes, the sunset decaying grass things can be sad." Zhang Jiayu's reading history in the Ming Dynasty: "all of you shed tears in Xinting, so that you can know Fan Yang from the Central Plains!" Tang Dugu and his poem "guimao went to the southern half of the road when he heard that the capital was lost and sent to Shiyao Youshen" said: "don't cry in the new pavilion, but make foreigners laugh." song Lu You's poem "chasing the past" No.5: "I don't want Yiwu on the left side of the river, and there is no one crying in the new pavilion." Song Du Fu's poem "sprinkling the moon on the river · stone city" said: "where is China when the sun is burning? I want to shed tears. " the king of the Yuan Dynasty wrote a poem named "the autumn bosom of piling": "the rivers and mountains are endless, the new pavilion is full of tears, the heaven and the earth are long, and the county is full of ink." According to Da Ai Fu written by Wanchun in Ming and Xia dynasties, "Chu prisoners have no tears in a new pavilion, but Yue Jue is not the sound of a stone chamber." Liu Yazi's poem "the night of March 26th gathers Shuangqing Pavilion" reads: "the new pavilion is crying at the famous people, quietly happy, and the young face is dizzy."

Chinese PinYin : fēng jǐng bù shū