flirtration(zhì guǒ pān ān)

flirtration

Pango Pan'an is a Chinese idiom. Its pinyin is zh ì Gu ǒ P ā n ā n, which used to be compared to a beautiful man loved by a woman. It comes from Rong Zhi in the second volume of Shi Shuo Xin Yu Jian Shu.

Idioms and allusions

original text

The second volume of Shi Shuo Xin Yu Jian Shu is Rong Zhi ~ 60 ～: Pan Yue has wonderful looks and good looks. When I was young, I was in Luoyang. When I met a woman, I was haunted by her hand. Zuo Taichong was so ugly that he followed the example of Yue youao, so all the women came back together to spit on him. In the Southern Dynasty, Liang and Liu Xiao quoted "Yulin" as saying: "benevolence is the most beautiful. In every line, the old woman throws it with fruit and the car is full. Zhang Mengyang is extremely ugly. In every line, the children throw tiles and stones, and the car is full. " Second, there are differences. Chapter 55 biographies of Pan Yue in the book of Jin. Young people often take the road out of Luoyang. When women meet them, they all linger with their hands. They throw in the fruit, and then they return home full of cars. At that time, Zhang Zai was very ugly. In every line, the child threw it with tiles and stones. Yue congzini.

translation

Pan Yue is beautiful in appearance and gorgeous in diction. He is especially good at making inscriptions for mourning. When she was young, she often came out of Luoyang Road with a catapult. When she met him, all the women held hands and surrounded him in a circle. They threw the fruit to him and returned with a full load. At that time, Zhang Zai was very ugly. Every time he walked on the road, he threw stones and tiles at him. Zhang Zai returned dejectedly.

The origin of Idioms

Liu Yiqing of the Southern Song Dynasty wrote "pan Yuemiao is beautiful and has a good look. When I was young, I was forced to go to Luoyang. When I met a woman, I would linger together. " Liu Xiao quoted "Yulin" as saying: "benevolence is the most beautiful. In every line, the old woman throws the car with fruit."

Idiom story

During the Jin Dynasty, Pan Yue (known as Pan'an), a native of Zhongmou in Xingyang, was very beautiful and talented. At the age of 20, he became an official in Luoyang. He often goes hunting in the countryside in a fancy car. Along the way, he was surrounded by many women, and even the old woman rushed to throw fruits to his car to express her love. Every time she came back, she would return with a full load.

Idiom usage

Used as an object or attribute; used by women in love with beautiful men. The second discount of the third book of romance of the Western chamber by Wang Shifu of Yuan Dynasty. Luo Binwang of Tang Dynasty's "amorous love to Lu Zhaolin on behalf of Guo's family": he Yangjun is worthy of fruit throwing, so is his concubine in Chengdu. Tang Sikongtu's Feng Yange: who doesn't admire you when you throw fruit and Pan Lang.

Analysis of Idioms

Pan Lang cheman

Chinese PinYin : zhì guǒ pān ān