Strike a hole in the mouth(tuò hú jī quē)

Strike a hole in the mouth

Chinese idiom, Pinyin is Tu ò h ú J ī Qu ē, describes the mood of anger or emotion. It comes from the notes of new words of the world.

Idiom usage

As an object or attribute, refers to a high appreciation of a literary work. Example: "Wu Qian'an's name is Yan With historical events, he was arrested in Hulin military camp. Wu You's poem "spring in the camp" says: "half of the spring has passed by, but how can we deal with the lack of saliva?" (Volume 2 of Suiyuan Shihua by Yuan Mei of the Qing Dynasty): (in Gongxian Muzhong 50zishouqinyuanchun, written by the Duke of cauldron of xianzudan), the source of worry is to knock out the pot of saliva, and the drum of Jiegu is frequent. " Zhou Bin: "after all, the hero's heart is immortal, and the sword is shining purple." The poems of Er 46 Dugu in Beitang Quan Tang Shi and Dai Shu's letter to Pei Liuji and Liu Erying: "long roaring, wind moving, high singing, spitting pot missing."

Idioms and allusions

origin

From 598 to 598, Wang ChuZhong often chanted after drinking that "the old horse is full of ambition. In his old age, the martyrs were full of ambition. If you want to spit on the pot, the mouth of the pot will be short. Jin Shu Volume 98 biographies of Wang Dun ~ 2557 ~ Dun Yi can not be pacified, so the gap began to construct. Every time I drink, I often chant the Yuefu song of Emperor Wu of Wei Dynasty, saying: "the old man is a man of great ambition. In his old age, the martyrs are full of ambition. " Take Ruyi spitting pot as the festival, the edge of the pot is missing. And Xiangzhou governor Gan Zhuo moved to Liangzhou, dun want to engage in Zhonglang Chen award on behalf of Zhuo, the emperor did not follow, but to Qiao Wang Cheng town Xiangzhou. Dunfu shows that Chen's loyal ministers in ancient and modern times are suspicious of you, and the people of flies are involved in the process, hoping to move the emperor. The emperor was more afraid of it. Yubao, a member of Russia's Jiadun group, advocated to increase the number of people engaged in Zhonglang, Jiju and Shiren. The emperor took Liu Kai as the general in the north of the town and Dai ruosi as the general in the West. He learned that Yangzhou slaves were soldiers, and he wanted to beg Hu outside, so he really controlled dun.

Source translation

At first, Wang Dun deliberately enterprising, advocating talk, not talk about money. He had a great reputation and made great achievements in Jiangzuo, so he was good at local military and political power. He had a large number of soldiers in his hands, and his officials were already dignified, and his authority was unmatched. So he wanted to monopolize power in the imperial court and had the heart of usurping. Emperor yuan was afraid of him and hated him, so he took Liu Kai and Diao Xie as his confidants. Wang Dun was even more unfair. From then on, the suspicion of both sides came into being. Every time after drinking, he recited the Yuefu song of Cao Cao, Emperor Wu of Wei Dynasty: "the old man is a man of great ambition. In his old age, the martyrs are full of ambition. " Beat the spitting pot with Yu Ruyi as the beat, and the edge of the pot is full of gaps. Later, Gan Zhuo, the governor of Xiangzhou, was moved to Liangzhou. Wang Dun wanted to replace Gan Zhuo with Chen Xuan, the Zhonglang. The Yuan emperor refused, and even let Sima Cheng, the king of Qiao, rule Xiangzhou. Wang Dun also stated that loyal ministers in ancient and modern times were always doubted by the king, while the fly like villain stirred up right and wrong in the middle. He wanted to move the Yuan emperor, but the Yuan emperor even more taboo him. Soon after, emperor yuan advocated for Wang Dun and Yubao, adding two more officials to work in Zhonglang, Jiju and Shiren. Emperor yuan ordered Liu Kai to be the general of Zhenbei, Dai ruosi to be the general of Zhengxi, and recruited Yangzhou slaves to serve as soldiers. Under the banner of waikaohu people, they were actually defending wangdun.

Idiom story

During the Jin Dynasty, General Wang Dun was bold, courageous, open-minded and unrestrained. He was very concerned about the current situation and often worried about the country and the people. At that time, people thought that he was a noble man. Every time he gets drunk, he chants the poem in Cao Cao's "although the tortoise is long-lived": "the old man is full of ambition, and the martyrs are full of ambition in their old age." Every time he chanted, he was in high spirits. He took Ruyi to beat the spitting pot while chanting poetry, and the mouth of the pot was broken by him. According to the book of Jin · biography of Wang Dun, Wang Dun was more and more powerful and wanted to control the imperial court. The emperor of Jin Yuan was afraid of him and hated him, so he used Liu Kai and others. Wang Dun's mind was unfair, so he often chanted this poem of Cao Cao to vent his resentment.

Analysis of Idioms

Synonym: the spitting pot is broken, the spitting pot is broken

The origin of Idioms

"Wang ChuZhong (Wang Dun) always chants" the old horse is full of ambition "after drinking. In his old age, the martyrs are full of ambition. ". If you want to spit on the pot, the mouth of the pot is missing. "

Chinese PinYin : tuò hú jī quē