Three days later, I'll be treated with new eyes(shì bié sān rì，guā mù xiāng dài)

Three days later, I'll be treated with new eyes

"Farewell for three days, treat each other with new eyes" means that others have made progress. It should be looked at in a different light. It is selected from Zizhitongjian.

Pinyin

[pronunciation]: SH ì Bi é s ā NR ì, Gu ā m ù Xi ā NGD à I

interpretation

It means that others have made progress.

source

Selected from Sima Guang, a historian and litterateur of the Northern Song Dynasty, Volume 66 of Zizhitongjian, which is called Mr. Sushui in the world: Sun Quan persuades learning: at the beginning, Lu Meng, the power, said: "Qing is now in charge of Tu, so you must learn!" The Mongolians spoke of many affairs in the army. Quan said: "I don't want you to be a doctor of the classics (Y é)! But you should wade into the past. The Secretary said many things, who is lonely? If you study alone and often, you think it is of great benefit. " Monai began to study. And Lu Su went to seek Yang and discussed with Meng. He was shocked and said, "you are not going to return Wu to Amun." Meng said, "three days after parting, that is to say, I'm even more impressed. Why is it so late for you to see this?" Su then paid homage to Meng Mu and made friends. The three days of farewell in China is even more impressive.

usage

Used as an object or a clause; used to look at other people's achievements.

allusion

During the Three Kingdoms period, Lu Meng was a man of erudition and talent. After Zhou Yu died, he succeeded as the governor of Soochow. The design defeated Guan Yu of Shu Han. After pan Zhang killed Guan Yu, he also died soon. Originally, Lu Meng was a man who did not work hard, so he had no knowledge. When Lu Su met him, he felt that there was nothing to be desired. Later, when he met him again, he saw that he was totally different from before. He was so powerful that he seemed very knowledgeable when talking about military issues with him, which surprised Lu su. He joked to him with a smile and said, "now, your knowledge is so good. You are both brave and resourceful. You are no longer amung under Wu." Lu Meng replied: "three days after parting, we should treat it differently." Lu Meng's words, the original is "farewell for three days, that is more impressive." Later, people use the phrase "farewell for three days" to praise people's rapid progress after they leave.

original text

At the beginning, Quan said to LV Meng, "I am in charge of Tu today. I must learn from him." The Mongolians spoke of many affairs in the army. Quan said, "do you want Qing to treat the classics as a doctor of evil? But you should wade in and see the past. The Secretary said many things, who is lonely? If you study alone and often, you think it is of great benefit. " Monai began to study.

And Lu Su went to seek Yang and discussed with Meng. He was shocked and said, "you are not going to return Wu to Amun." Meng said, "three days after parting, that is to say, I'm even more impressed. Why is it so late for you to see this?" Su then paid homage to Meng Mu and made friends.

translate

At first, Sun Quan, the king of Wu, said to general Lu Meng, "now you are in an important position and have great power. You have to study further." Lu Meng declined on the ground that there were many affairs in the barracks. Sun Quan said, "do I want you to study classics and become a learned scholar? It's just that we should learn knowledge extensively without having to master it deeply. You said you had to deal with a lot of things. Which one is better than the one I deal with? I read a lot and feel like I've made a lot of money. " Lu Meng began to study.

When Lu Su, a famous general of the eastern Wu Dynasty, passed by Xunyang to discuss the world affairs with LV Meng, he was very surprised to hear LV Meng's opinions and said, "your ability and strategy are no longer comparable to those of LV Meng in the past!" Lu Meng said: "for aspiring people, after a few days of separation, they should polish their eyes and look at their talents again. Man, why do you see things changing so late?" Lu Su then paid a visit to Lu Meng's mother, made friends with her, and left.

Chinese PinYin : shì bié sān rì，guā mù xiāng dài