Han Shou steals incense(hán shòu tōu xiāng)

Han Shou steals incense

Han shoutiaoxiang, a Chinese idiom, Pinyin is h á NSH ò ut ō uxi ā ng, which means that men and women communicate secretly. It comes from the biography of Jia MI in the book of Jin and the new sayings of the world in the Southern Song Dynasty by Liu Yiqing.

The origin of Idioms

According to the biography of Jia MI in the book of Jin and the new sayings of the world in the Southern Song Dynasty by Liu Yiqing, Jin and Han Dynasties are beautiful and beautiful, and Jia Chong became Sikong. The young girl was pleased when she saw her in the afternoon. She made the maidservant to practice the music and ask questions. She went to sleep in time. She didn't know it at home. She stole the exotic incense from the western regions and gave it to her birthday. Chong Liao's family heard that there was a strange fragrance in their life, so they told Chong. Chong is to examine the left and right of the female, with the form of the right. Full of secrets, he gave birth to his wife.

Idioms and allusions

The word is long and deep. In the afternoon, the mother is a girl. Father Han Shou, the word Dezhen, Nanyang duyang people, Wei situ and great grandson. Beautiful appearance, good appearance, Jia Chong Bi for Sikong. As guests of every banquet, their daughters often peep at them in the green grove, and are happy to see their longevity. When asked if he knew the man, one of the maidservants said that his surname was Shou, so Yun was the master. The great feeling of a woman comes from her sleep. After the maidservant to Shoujia, with said female meaning, and said its female light Li Yan Yi, duanmei peerless. When one hears the news of longevity, one's heart is moved. The maidservant was a white girl, so she secretly practiced good music, gave a knot to each other, and called for longevity. Shoujinjie passed people and came over the wall. I didn't know it at home, but I felt that his daughter Yuechang was different from the usual days. At that time, there was Gongqi incense in the western regions, but a person who wrote it did not stop for months. It was very expensive for the emperor to give it to the great Sima chenqian. Her daughter, the secret thief, left her life behind and filled her family with Shouyan. When she heard her fragrance, she was called Yuchong. He is full of the meaning to know that his daughter and shoutong are connected, but his door is close, and he doesn't know where to get in. It is the night in the Yang Jing, tuoyan steal, because make along the wall to see its change. Zuobai said, "there is no difference, but the northeast corner is like a fox. "Chongnai asked about the left and right of the girl, with the form of the opposite. Full of secret, then to wife life. Jia MI is long and deep. His mother, Jia Wu, is Jia Chong's youngest daughter. His father, Han Shou, was born in Nanyang and was the great grandson of Wei situ Han Ji. Jia Chong called him Sikong. Whenever Jia Chong entertains his guests and staff, his little daughter peeps at the palace gate and likes Han Shou when she sees him. Asked her about whether she recognized this person, there is a maid said Han Shou's surname and character, said it was the previous owner. The daughter was so homesick that she was restless during the day and night. The maid went to Han Shou's house and told her daughter (Jia Wu) what she wanted. She said that this woman was gorgeous and dignified. Han Shou was moved when he heard that, so he asked his maid to convey his hospitality to him. The maid passed the word on to Jia Wu, who secretly promised to make friends with each other by giving rich gifts and asked Han Shou to go to her residence in the evening. Han Shou is strong and agile. He goes over the wall and enters the house. No one knows. Only Jia Chong realizes that his little daughter is happy and happy, which is different from usual. At that time, some people in the western regions paid tribute to Qixiang. Once they came into contact with people, the fragrance would not fade. The emperor valued the fragrance very much and only gave it to Jia Chong and Da Sima Chen Qian. Jia Wu steals it out and gives it to Han Shou. Jia Chong's staff get along with Han Shou at a banquet. They smell the fragrant aroma of Han Shou and go to Jia Chong to praise him. From this, Jia Chong anticipates that his daughter has an affair with Han Shou, but the management of his own doors and windows is very tight. He doesn't know where Han Shou sneaked in. So one night, he suddenly and deliberately screamed that a thief had broken in, so he sent someone to look carefully along the wall to see what was different. After checking, the left and right servants said, "nothing else is different, but the wall in the northeast corner is like the trail of a fox." Jia Chong then severely tortured his daughter's servant girl, who told the truth. When Jia Chong knew about it, he could only cover it up, so he married his daughter to Han Shou. The female of Jiachong in the Jin Dynasty is Wu Yue Han Shou, and her maid is a compliment. Han has an affair with her over the wall. In the afternoon, Emperor Wu gave it to Han. After several months, the incense was finally discovered and married to Han in the afternoon. Later, "Han Shou steals incense" refers to women's love for men, or to men and women's secret love.

Idiom usage

Example: Ouyang Jiong's a good spring in the Five Dynasties: "although it's like an Ren throwing fruit, I haven't heard of Han Shou Fen Xiang." In Song Dynasty, Li Qingzhao's Duoli: "Han Ling steals incense, Xu Niang furnishes powder, and Mo Jiang is not new." Shen Jing, Ming Dynasty, wrote in the story of two pearls: not only did he steal bells, but also Han Shou stole incense. I taught him how to do it

Chinese PinYin : hán shòu tōu xiāng