break off(gē xí fēn zuò)

break off

It is an idiom, pronounced g ē x í f ē nzu ò, which means to cut the seat and sit separately. It's a metaphor for breaking up a friend. It comes from a new account of the world.

original text

Guan Ning and Hua Xin hoed vegetables in the garden. Seeing that there is a piece of gold in the ground, the hoe is the same as the tile stone, which is caught and thrown away. I also read at the same table. Some people who passed by by Mi ǎǎ n would rather read as before than abandon books. I'd rather split my seats and say, "I'm not my friend. "

notes

Gold: gold. Seat: seat, seat. separate seats: cut the seats and sit separately. In the text, it is compared to breaking up a friend All: all, all: together, no difference, stealing: secretly hoeing: hoeing, growing vegetables. Piece: one piece. Grasp: hold. throw away: throw away sit: pass "seat", seat taste: once. Same seat: sit on the same seat. The ancients sat on the ground. Xu ā NMI ǎ n. Xuan, car; crown, hat. In ancient times, only officials above the rank of a doctor could take a bus to wear a crown. Here, it refers to a tall and gorgeous car with a canopy. past: past. so: originally, in the past, before waste: give up, throw down. Bill: you. Non: No.

translate

Guan Ning and Hua Xin hoe in the garden together. Seeing a piece of gold on the ground, Guan Ning still waves his hoe, which is the same as seeing tiles and stones. Hua Xin happily picks up the piece of gold, but after seeing Guan Ning's look, he throws it away. Once upon a time, they were sitting on the same mat reading. A man in a formal dress just passed by the door in a car with a shed. Guan Ning was still reading as before, but Hua Xin put down his book and went out to watch. Guan Ning cut the mat and Hua Xin sat separately, said: "you are not my friend."

source

Liu Yiqing of the Southern Song Dynasty wrote in his book "new words of the world · moral conduct": "Guan Ning and Hua Xin hoe vegetables in the garden together, and you can see that there is a piece of gold in the ground. Guan wave hoe and tile stone are the same, China catch and throw it. Also taste the same seat reading, by Xuan crown its door, rather read as before, Xin waste book out to see. I would rather split my seats and say, "you are not my friend." Cut the mat and sit separately. It's a metaphor for breaking up a friend.

Chinese PinYin : gē xí fēn zuò