talented both mentally and physically(cái jiān wén wǔ)

talented both mentally and physically

Chinese idiom, Pinyin is C á Iji ā NW é NW ǔ, which means that people have both civil and military abilities. It comes from the biography of Lu Zhi in the book of the later Han Dynasty.

Analysis of Idioms

[synonym]: Civil and martial arts, can be civil and martial arts [antonym]: no civil and martial arts

Idiom usage

He is not only rich and well-off, but also civil and military. The second chapter of Wu Jianren's nine lives strange injustice in Qing Dynasty

The origin of Idioms

"Lu Zhi Zhuan in the book of the later Han Dynasty:" in the fourth year of Xiping, Jiujiang was very rebellious. The four prefectures chose to plant talented people as well as civil and military people, and worshipped the Jiujiang prefect. "

Idiom story

Sun Quan, the leader of the eastern Wu Dynasty (182-252), often praised the general's indignation. He also sighed and thought about the late general Lu Meng (178-219) and his adviser Zhang Wen. Once, Sun Quan found that Zhu Ju, a native of Wuxian County in Wujun County, had "good looks, arm strength and argumentative ability", and praised him for his ability in literature and martial arts. He could inherit the career of Lu Meng and Zhang Wen in the future Zhu Baiju was named "the proposed captain of the school", and then promoted to "general Zuo" (after general Che Qi, ranking first among the four generals in front, back, left and right, ranking the third grade), and fengyunyang Marquis ". Talent, culture and martial arts: it refers to the ability of both culture and martial arts.

Chinese PinYin : cái jiān wén wǔ